ماهیت عکسها

در بخشی از مقدمه‌ی مترجم برای چاپِ سوم چنین نوشته‌ام: «این کتاب نه فقط برای دانشجویان رشته‌ی عکاسی، که مناسبِ علاقه‌مندانِ همه طیف از رسانه‌ی عکاسی‌ست که با مطالعه، سرِ شوق می‌آیند. عکاسی، رشته‌ای تجربی و تحلیلی‌ست؛ عکاسِ علاقه‌مند، پس از آشنایی با مسائلِ ابتدایی، وارد مرحله‌ی جدیدی می‌شود که همزمان با کسبِ تجربه، با دیدنِ آثار و مطالعه‌ی نظراتِ دیگران، از داشته‌های آن‌ها ذهنیت می‌گیرد. {…} ماهیت عکس‌ها، به‌سادگی، مسائل ریزِ عکاسی را می‌آموزد. مقالات صرفِ تکنیکی، خسته‌کننده بوده و درنتیجه، تاثیر کمتری دارند. استیون شور در این کتاب، ماهرانه، در بابِ «عکس» گفته و با تصاویری که همراه با نوشته آورده، به خواننده‌ها ذهنیت می‌دهد.»